1
00:00:03,036 --> 00:00:05,071
 [Αφηγητής] Κατασκευή.       
 Βαριά μηχανήματα.               

2
00:00:05,138 --> 00:00:07,407
 Σφιχτά προγράμματα.               
    Εκατομμύρια διακυβεύονται.          

3
00:00:07,474 --> 00:00:09,075
   Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;         

4
00:00:09,142 --> 00:00:10,543
   Πάντα.                  

5
00:00:12,445 --> 00:00:15,081
  Είτε πρόκειται για ελαττωματικό εξοπλισμό,
   κακός σχεδιασμός, ανθρώπινο λάθος...  

6
00:00:15,148 --> 00:00:17,050
   ή απλά κακή τύχη...          

7
00:00:17,117 --> 00:00:18,318
   Αυτά είναι…                 

8
00:00:18,385 --> 00:00:19,586
   Αποτυχία κατασκευής.          

9
00:00:22,188 --> 00:00:23,323
    Σε αυτό το επεισόδιο...          

10
00:00:23,390 --> 00:00:25,458
  Στο Μαϊάμι - μια ολοκαίνουργια γέφυρα 

11
00:00:25,525 --> 00:00:28,561
χαιρετίστηκε ως το πρώτο στο είδος του,
  γίνεται το χειρότερο στο είδος του.

12
00:00:28,628 --> 00:00:31,297
   Ηλεκτρισμός,                 
   όταν το ηλεκτρικό δίκτυο αποτυγχάνει... 

13
00:00:31,364 --> 00:00:32,532
    Τα πράγματα σβήνουν με ένα χτύπημα!  

14
00:00:32,599 --> 00:00:34,200
 Τσιμεντοφόρα...               

15
00:00:34,267 --> 00:00:36,569
  Αυτοί οι βαρέων βαρών μεταφορέων φτιάχνουν
   ελαφριά δουλειά μιας βρώμικης δουλειάς... 

16
00:00:36,636 --> 00:00:39,339
 εφ 'όσον το τα καταφέρουν        
    στον εργοτάξιο κατασκευής.   

17
00:00:39,406 --> 00:00:42,709
    Η μεγάλη ανασκαφή - ένα μέγα της Βοστώνης   
έργο σήραγγας με μεγα αποτυχίες. 

18
00:00:45,111 --> 00:00:48,848
    Στις 15 Μαρτίου 2018,          
    η κυκλοφορία κινούνταν γρήγορα  

19
00:00:48,915 --> 00:00:51,518
   κάτω από το ολοκαίνουργιο Florida  
 Διεθνές Πανεπιστήμιο       

20
00:00:51,584 --> 00:00:52,852
    πεζογέφυρα.          

21
00:00:55,655 --> 00:00:57,390
  Ξαφνικά η γέφυρα κατέρρευσε,

22
00:01:02,128 --> 00:01:03,496
 συνθλίβοντας τα αυτοκίνητα από κάτω.       

23
00:01:08,535 --> 00:01:09,736
  Όμως, υπήρχαν                
  ήταν προειδοποιήσεις.                

24
00:01:11,571 --> 00:01:13,907
 Πολλαπλά, κραυγαλέα σημάδια        
 μιας διαφαινόμενης καταστροφής.        

25
00:01:16,943 --> 00:01:19,212
   Το στιγμιαίο                  
 η δομή έδωσε τη θέση της,        

26
00:01:19,279 --> 00:01:20,914
   υπήρχε ακόμα                            Επισκευαστικό πλήρωμα 
  στη γέφυρα.                

27
00:01:23,316 --> 00:01:25,318
 Ένας εργάτης έπεσε                
  στον θάνατό του.                 

28
00:01:25,385 --> 00:01:28,421
    Πέντε αυτοκινητιστές σκοτώθηκαν  
    πέφτοντας συντρίμμια.          

29
00:01:28,488 --> 00:01:29,889
  Δέκα ακόμα τραυματίστηκαν.        

30
00:01:29,956 --> 00:01:32,659
   Ήταν αποτρέψιμο;          

31
00:01:32,725 --> 00:01:34,961
   Δεν χρειάστηκαν πολλά          
    έρευνα για να προσδιοριστεί  

32
00:01:35,028 --> 00:01:36,729
 ότι η γέφυρα                
   ήταν καταδικασμένη να πέσει.          

33
00:01:40,066 --> 00:01:41,835
  Η πεζογέφυρα         
  είχε ανατεθεί         

34
00:01:41,901 --> 00:01:44,471
  για να συνδέσετε το πανεπιστήμιο        
   και την πόλη του Sweetwater.  

35
00:01:44,537 --> 00:01:48,274
    Έως 3000 μαθητές την ημέρα   
   θα μπορούσε να περάσει από πάνω  

36
00:01:48,341 --> 00:01:50,376
 την πολυσύχναστη 7 λωρίδα                
  αυτοκινητόδρομο κάτω.                

37
00:01:53,313 --> 00:01:56,049
   Η γέφυρα των πενήντα τριών μέτρων 
έπρεπε να ορίσει το πρότυπο

38
00:01:56,116 --> 00:01:57,750
  για ένα νέο είδος                
 της κατασκευής,               

39
00:02:00,019 --> 00:02:02,889
    χρησιμοποιώντας προκαταβολές          
   σε τεχνικές και υλικά  

40
00:02:02,956 --> 00:02:04,424
 αυτό θα έκανε                
    η κατασκευή γρηγορότερα,           

41
00:02:04,491 --> 00:02:06,960
  πιο αποτελεσματικό                
   και υψηλότερη ποιότητα.          

42
00:02:07,026 --> 00:02:08,695
   Έπρεπε να είναι ασφαλέστερο. 

43
00:02:09,896 --> 00:02:10,763
   Λοιπόν, τι πήγε στραβά;         

44
00:02:13,600 --> 00:02:15,735
  Σε ένα πρότυπο                 
   καλωδιωτή γέφυρα,         

45
00:02:15,802 --> 00:02:18,438
   τους πύργους και το καλώδιο         
   κατανείμετε το φορτίο,         

46
00:02:18,505 --> 00:02:20,707
  και αν και το Μαϊάμι        
    πεζογέφυρα                  

47
00:02:20,773 --> 00:02:23,443
 είχε το ίδιο χαρακτηριστικό       
   σιλουέτα που μοιάζει με βεντάλια,         

48
00:02:23,510 --> 00:02:26,412
   τα καλώδια δεν ήταν          
 επωμίζοντας το βάρος.        

49
00:02:28,148 --> 00:02:30,750
   Αντίθετα, τα 950 τόνων         
    το κατάστρωμα υποστηρίχτηκε          

50
00:02:30,817 --> 00:02:32,719
   από μια σειρά                  
   ζευκτών από σκυρόδεμα.         

51
00:02:34,621 --> 00:02:37,557
    Τα κάθετα ζευκτά διατηρούνται   
    η γέφυρα σε συμπίεση   

52
00:02:37,624 --> 00:02:39,626
 και τη διαγώνιο               
 αυτά που βρίσκονται σε ένταση.               

53
00:02:41,161 --> 00:02:44,264
    Διατηρώντας τη γέφυρα σταθερή   
με το να το πιέζει μόνο του. 

54
00:02:46,533 --> 00:02:49,302
 Οι μηχανικοί χρησιμοποίησαν επίσης        
μια νεότερη τεχνική κατασκευής 

55
00:02:49,369 --> 00:02:50,803
 που ονομάζεται Post Tensioning.        

56
00:02:52,672 --> 00:02:54,841
  Σε αντίθεση με την παραδοσιακή μέθοδο 
   της έκχυσης μπετόν          

57
00:02:54,908 --> 00:02:57,110
 γύρω από έναν σκελετό ράβδου,       

58
00:02:57,177 --> 00:02:58,778
    για να το αποτρέψετε από το να χαλάσει  
   και σπάσιμο                 

59
00:02:58,845 --> 00:02:59,979
  κάτω από το δικό του βάρος,         

60
00:03:03,483 --> 00:03:06,186
   αναρτήσεις εντάσεων         
    προδιαμορφωμένες πλάκες από σκυρόδεμα   

61
00:03:06,252 --> 00:03:07,987
  που έρχονται με                
    προ-τρύπες.          

62
00:03:09,656 --> 00:03:12,125
 Στη συνέχεια, χάλυβας ράβδους               
   εισάγονται στις οπές. 

63
00:03:13,760 --> 00:03:15,995
  Μόλις η πλάκα                 
  τοποθετείται στη θέση του,        

64
00:03:16,062 --> 00:03:17,797
   ξηρούς καρπούς και από τις δύο πλευρές          
  της επιφάνειας                

65
00:03:17,864 --> 00:03:19,499
  σφίγγονται                 
   για να συμπιέσει την πλάκα.         

66
00:03:20,600 --> 00:03:22,569
    Το οποίο ενισχύει           
   και συμπιέζει το σκυρόδεμα. 

67
00:03:22,635 --> 00:03:25,538
 Αναπτήρας. Πιο γρήγορα.               
 Οικονομικά αποδοτική.                

68
00:03:27,006 --> 00:03:28,708
 Και στη περίπτωση                
    της πεζογέφυρας,   

69
00:03:31,611 --> 00:03:32,645
 ένα μοιραίο λάθος.               

70
00:03:36,916 --> 00:03:40,520
   Σε κατασκευές όπως αυτές, 
οι απολύσεις συχνά ενσωματώνονται 

71
00:03:40,587 --> 00:03:43,423
    για προστασία από          
 μια καταστροφική αποτυχία,        

72
00:03:43,489 --> 00:03:45,091
 αλλά σε αυτή την περίπτωση               
  δεν ήταν.                

73
00:03:46,359 --> 00:03:48,127
 Το 12 μπετόν                
 "μέλη ζευκτών"                

74
00:03:48,194 --> 00:03:49,862
   ήταν μη περιττές.          

75
00:03:49,929 --> 00:03:53,166
  Αυτό σημαίνει όταν ένα ζωιστήρι απέτυχε,
 απέτυχαν όλοι.               

76
00:03:55,101 --> 00:03:57,036
  Η πεζογέφυρα         
   η συνέλευση χαιρετίστηκε          

77
00:03:57,103 --> 00:03:58,471
    ως «πρώτο στο είδος του».   

78
00:04:00,006 --> 00:04:02,942
    Οι μηχανικοί που χρησιμοποίησαν          
μια αρθρωτή προσέγγιση για κατασκευή 

79
00:04:03,009 --> 00:04:06,246
  και εγκαταστήστε που ονομάζεται Accelerated
  Κατασκευή γέφυρας -         

80
00:04:06,312 --> 00:04:08,681
 ή ABC.                        

81
00:04:09,616 --> 00:04:12,719
  Αντί για κατασκευή γέφυρας
 διαρκεί μήνες ή χρόνια,        

82
00:04:12,785 --> 00:04:16,356
  μπορεί να διαρκέσει μέρες, ακόμα και ώρες, 
   για να κάνετε την ίδια δουλειά.          

83
00:04:17,724 --> 00:04:20,793
    Τα στοιχεία γέφυρας είναι   
 προκατασκευασμένο εκτός τοποθεσίας,        

84
00:04:20,860 --> 00:04:22,695
 στη συνέχεια μεταφέρθηκε               
  στη θέση.                

85
00:04:24,330 --> 00:04:27,400
    Αυτή η πρόοδος στο bridge  
Το κτίριο διαφημίζεται ως φθηνότερο,

86
00:04:27,467 --> 00:04:30,470
 υψηλότερη ποιότητα και ασφαλέστερη       
 μέθοδο κατασκευής.        

87
00:04:30,536 --> 00:04:33,539
 Και μπορεί να ήταν -       
   είχε γίνει σωστά.  

88
00:04:35,508 --> 00:04:37,110
   Ημέρα μετακίνησης.                  

89
00:04:37,176 --> 00:04:40,480
  Το άνοιγμα 53 μέτρων ήταν         
  ανυψώθηκε στις βύσκες        

90
00:04:40,546 --> 00:04:42,181
    για να αρχίσετε το ταξίδι           
   στον ιστότοπο της γέφυρας.          

91
00:04:44,183 --> 00:04:46,286
  Αλλά όταν η μεταφορά        
    πλήρωμα χαρτογράφησε τη διαδρομή,  

92
00:04:46,352 --> 00:04:49,989
   ανακάλυψαν έναν πεζόδρομο  
στη βόρεια πλευρά του δρόμου - 

93
00:04:50,056 --> 00:04:51,524
  απευθείας στον δρόμο τους.        

94
00:04:53,259 --> 00:04:55,928
  Έτσι αντί να κουβαλάς        
  το φορτίο σε κάθε άκρο,         

95
00:04:55,995 --> 00:04:57,897
   επέλεξαν να αλλάξουν          
  το αριστερό βύσμα                 

96
00:04:57,964 --> 00:04:59,666
   πιο κοντά στο κέντρο         
  της γέφυρας                 

97
00:04:59,732 --> 00:05:01,567
ώστε να καθαριστεί το εμπόδιο. 

98
00:05:03,102 --> 00:05:05,438
    Αυτό προκάλεσε τόνους στρές   
 πάνω στα δοκάρια από σκυρόδεμα        

99
00:05:05,505 --> 00:05:07,340
 στην αριστερή πλευρά               
 της γέφυρας -                

100
00:05:07,407 --> 00:05:09,575
   που προκάλεσε κάμψη         
    στις χάλυβες ράβδους.          

101
00:05:11,711 --> 00:05:14,213
 Το σχέδιο ήταν να αυστηροποιηθεί        
  τα μπουλόνια στις ράβδους         

102
00:05:14,280 --> 00:05:16,316
   κάποτε ήταν η γέφυρα          
    ανυψώθηκε στη θέση του,          

103
00:05:16,382 --> 00:05:19,319
το οποίο ήλπιζαν θα συμπιέσουν 
 και οχυρώστε τα ζευκτά.       

104
00:05:21,287 --> 00:05:22,722
    Η γέφυρα άνοιξε           
  στις 10 Μαρτίου.                

105
00:05:23,956 --> 00:05:26,559
   Σχεδόν αμέσως,          
   άρχισαν να σχηματίζονται ρωγμές         

106
00:05:26,626 --> 00:05:29,295
 γύρω από αυτά τα ίδια τροχίδια        
 αρθρώσεις στη  αριστερή πλευρά.       

107
00:05:29,362 --> 00:05:31,564
    Και έγινε χειρότερο.           

108
00:05:31,631 --> 00:05:35,168
    Λεπτό προς λεπτό,           
    ώρα με ώρα, μέρα μέρα μέρα.   

109
00:05:36,669 --> 00:05:38,838
    Κατά τη διάρκεια των πέντε ημέρων          
   η γέφυρα έμεινε όρθια         

110
00:05:38,905 --> 00:05:41,407
  αυτές οι ρωγμές που απλώνουν        
    ήταν ένα σαφές σημάδι           

111
00:05:41,474 --> 00:05:42,475
   επικείμενης αποτυχίας.         

112
00:05:44,811 --> 00:05:46,612
  Αλλά αντί να κλείσει        
   ο δρόμος προς την κυκλοφορία          

113
00:05:46,679 --> 00:05:49,949
  ενώ έγιναν οι επισκευές, 
    η γέφυρα παρέμεινε ανοιχτή,   

114
00:05:50,016 --> 00:05:51,951
  και η κυκλοφορία συνέχισε να ρέει.

115
00:05:53,419 --> 00:05:56,889
  Καθώς οχήματα κυκλοφόρησαν παρακάτω, 
  ένα πλήρωμα απεστάλη         

116
00:05:56,956 --> 00:05:58,758
    να σφίξει                  
  τις ράβδους μετά την τάση         

117
00:05:58,825 --> 00:06:00,560
 στην αριστερή πλευρά               
  της γέφυρας.                

118
00:06:00,626 --> 00:06:03,262
  Αλλά ήταν ήδη και        
    κατεστραμμένο από μεταφορά   

119
00:06:03,329 --> 00:06:06,866
   το μη υποστηριζόμενο φόρτωμα         
   και πολύ  αργά για να κάνουμε κάποιο καλό. 

120
00:06:09,068 --> 00:06:11,170
    Ενώ προσπαθούσαν  
  για να επισκευάσει τη γέφυρα -        

121
00:06:11,237 --> 00:06:12,905
  ο διάδρομος κατέρρευσε.        

122
00:06:15,742 --> 00:06:19,912
950 τόνοι σκυροδέματος διαλύθηκαν,
πέφτοντας στον εθνικό δρόμο από κάτω.

123
00:06:22,215 --> 00:06:24,283
 Η γέφυρα που ήταν       
    έχει σχεδιαστεί για να προσφέρει στους μαθητές  

124
00:06:24,350 --> 00:06:27,086
   ασφαλές πέρασμα μεταξύ         
 την πανεπιστημιούπολη και την πόλη        

125
00:06:27,153 --> 00:06:29,389
 είχε κληθεί                
 "το πρώτο στο είδος του".       

126
00:06:30,957 --> 00:06:34,394
  Αντίθετα, θα                                     Απομνημονεύεται
    ως το χειρότερο στο είδος του.   

127
00:06:40,166 --> 00:06:42,502
    Τα φορτηγά τσιμέντου είναι           
   μεταφορείς βαρέων βαρών.         

128
00:06:42,568 --> 00:06:45,872
 Αλλά το αποκαλώντας τους τσιμέντο        
  μίξερ είναι παραπλανητικό.         

129
00:06:45,938 --> 00:06:48,908
  Στην πραγματικότητα                 
  ανακατέψτε το σκυρόδεμα.                 

130
00:06:48,975 --> 00:06:51,244
  Το τσιμέντο είναι μόνο                
 ένα συστατικό -               

131
00:06:51,310 --> 00:06:54,113
    είναι η λάσπη πάστα αυτό   
  δένει άμμο και χαλίκι μαζί

132
00:06:54,180 --> 00:06:56,182
    για να κατασκευάσει σκυρόδεμα.           

133
00:06:56,249 --> 00:06:59,952
   Αυτά τα φορτηγά μεταφέρουν,          
 ανακατεύουμε και χύνουμε σκυρόδεμα -        

134
00:07:00,019 --> 00:07:02,054
    το θεμέλιο του           
 κάθε κτήριο.                

135
00:07:03,389 --> 00:07:05,825
  Αλλά να κάνουν τη δουλειά τους        
 το εργοτάξιο -        

136
00:07:05,892 --> 00:07:07,860
   πρέπει να φτάσουν          
  το εργοτάξιο.        

137
00:07:09,495 --> 00:07:10,630
  Και δεν το κάνουν                
 να τα καταφέρνεις πάντα.                

138
00:07:13,533 --> 00:07:15,368
    Μερικά μοντέρνα φορτηγά τσιμέντου   
   είναι εξοπλισμένα                 

139
00:07:15,435 --> 00:07:18,971
   με ξεχωριστό νερό,         
   δεξαμενές τσιμέντου και αδρανών - 

140
00:07:19,038 --> 00:07:22,275
που αναμιγνύονται αυτόματα μαζί
    καθώς πλησιάζουν τον ιστότοπο.  

141
00:07:24,177 --> 00:07:26,679
  Αλλά ξέχασαν την πίσω όψη 
    επιλογή καθρέφτη σε αυτό.  

142
00:07:26,746 --> 00:07:29,515
   Έτσι, ο οδηγός  χρησιμοποιεί το δικό του  
  τηλέφωνο για να δημιουργήσει αντίγραφα ασφαλείας του οχήματός του. 

143
00:07:29,582 --> 00:07:32,351
 Εκτός αν απλώς παίρνει        
  μια selfie του του φορτηγού του.        

144
00:07:32,418 --> 00:07:34,787
  Είναι ακόμα                 
   επιλύοντας τα σφάλματα          

145
00:07:34,854 --> 00:07:36,923
   στην αυτοοδήγηση          
  φορτηγό τσιμέντου.                 

146
00:07:36,989 --> 00:07:38,758
  Πράγματα όπως το τιμόνι.         

147
00:07:38,825 --> 00:07:40,660
  Και διακοπή.                 

148
00:07:40,726 --> 00:07:42,261
   Το τύμπανο                  
    η πλάτη περιστρέφεται           

149
00:07:42,328 --> 00:07:45,064
   για να διατηρήσετε το σκυρόδεμα         
  από τη ρύθμιση.                 

150
00:07:45,131 --> 00:07:47,733
 Αλλά είναι καλύτερο αν μόνο        
    το τύμπανο γυρίζει...           

151
00:07:47,800 --> 00:07:49,302
   όχι ολόκληρο το φορτηγό.         

152
00:07:51,037 --> 00:07:53,573
  Τα περισσότερα φορτηγά τσιμέντου είναι        
    εξοπλισμένο με αερόφρενα.   

153
00:07:53,639 --> 00:07:56,075
  Αν και σε αυτή την περίπτωση,        
   δεν μοιάζουν να λειτουργούν.

154
00:07:59,078 --> 00:08:01,614
  Εκτός αν η ιδέα είναι να         
    πραγματικά βγάλτε στον αέρα.   

155
00:08:04,417 --> 00:08:05,985
 Αν έχετε αναρωτηθεί ποτέ        
  ποιος θα κέρδιζε                 

156
00:08:06,052 --> 00:08:08,054
   σε μια μάχη μεταξύ ενός δεξαμενόπλοιου  
    και ένα φορτηγό τσιμέντου          

157
00:08:08,120 --> 00:08:09,188
   εδώ είναι η απάντησή σας.          

158
00:08:10,423 --> 00:08:12,024
  Επειδή τσιμέντο                
    τα φορτηγά είναι βαριά.           

159
00:08:12,091 --> 00:08:14,460
 Τα περισσότερα έχουν επιπλέον άξονες για       
  κατανείμετε το βάρος         

160
00:08:14,527 --> 00:08:16,329
  όταν διασχίζετε γέφυρες.        

161
00:08:16,395 --> 00:08:17,363
 Αυτό δεν το έκανε.               

162
00:08:18,764 --> 00:08:22,201
   Ένα γεμάτο φορτηγό τσιμέντου  
    μπορεί να ζυγίζει 33 τόνους.          

163
00:08:22,268 --> 00:08:24,237
  Αυτό είναι σχεδόν το ίδιο        
  ως διώροφο σπίτι.         

164
00:08:26,272 --> 00:08:27,940
  Η περιστροφή του σκυροδέματος         
    σε ένα φορτηγό τσιμέντου           

165
00:08:28,007 --> 00:08:30,209
   είναι στην πραγματικότητα σε ένα χρονο όριο. 

166
00:08:30,276 --> 00:08:32,812
 Μετά από 90 λεπτά               
   αρχίζει να σκληραίνει.         

167
00:08:32,879 --> 00:08:36,682
    Και συμπαγές μπετόν          
  δεν χύνεται πολύ καλά.        

168
00:08:36,749 --> 00:08:39,185
 Λοιπόν, είναι λογικό αυτό        
   αυτά τα φορτηγά βιάζονται. 

169
00:08:39,252 --> 00:08:41,354
   Και τίποτα δεν τρέχει          
   για να μπουν στο δρόμο τους.         

170
00:08:43,356 --> 00:08:45,391
    Παρόλο που είναι δύσκολο να το πούμε  
    αν αυτά τα γουρούνια του δρόμου          

171
00:08:45,458 --> 00:08:47,560
    αγωνίζονται εναντίον          
   χρόνο ή ο ένας τον άλλον.          

172
00:08:48,761 --> 00:08:50,196
 Αλλά αν η αποστολή τους ήταν       
   να στρίψουν τα φορτηγά τους         

173
00:08:50,263 --> 00:08:51,931
   σε κριάρια          

174
00:08:51,998 --> 00:08:53,399
   και στον αυτοκινητόδρομο σε         
   ένα ντέρμπι κατεδάφισης,          

175
00:08:53,466 --> 00:08:54,500
  είναι και οι δύο νικητές.         

176
00:08:56,302 --> 00:08:58,704
Αυτός ο οδηγός αποφάσισε τον καλύτερο τρόπο
   για να νικήσετε την κυκλοφορία          

177
00:08:58,771 --> 00:09:01,007
    ήταν να οδηγήσω στο λάθος   
    πλευρά του δρόμου.           

178
00:09:02,174 --> 00:09:04,544
  Επειδή όταν είσαι τόσο μεγάλος, 
 δεν υπάρχει καμία λάθος πλευρά.        

179
00:09:06,379 --> 00:09:08,581
  Αυτό το πλάτος των τριών μέτρων         
    το φορτηγό περνάει          

180
00:09:08,648 --> 00:09:11,417
    ένα κενό δύο μέτρων κάνοντας   
   ο στενός χώρος....         

181
00:09:11,484 --> 00:09:13,085
  ευρύτερα.                        

182
00:09:16,155 --> 00:09:17,657
    Ενώ αυτοί οι οδηγοί φορτηγών   
   σπάνε                 

183
00:09:17,723 --> 00:09:19,825
    όλων των ειδών τους νόμους οδικής κυκλοφορίας,  

184
00:09:19,892 --> 00:09:23,596
  είναι καλοί ασκούμενοι του 
  Ο πρώτος νόμος του Νεύτωνα για την κίνηση -

185
00:09:23,663 --> 00:09:26,899
που λέει, "ένα αντικείμενο σε κίνηση
  θα παραμείνουν σε κίνηση."         

186
00:09:29,168 --> 00:09:31,170
  Και όσο μεγαλύτερο                
 αυτό το αντικείμενο είναι,                

187
00:09:31,237 --> 00:09:32,939
   όσα περισσότερα πράγματα σας          
 πρέπει να το σταματήσετε.               

188
00:09:34,106 --> 00:09:35,341
    Όπως τα αυτοκίνητα.                  

189
00:09:35,408 --> 00:09:36,475
 Και πόλοι φωτός.               

190
00:09:36,542 --> 00:09:38,044
    Και δέντρα.                  

191
00:09:38,110 --> 00:09:41,047
  Έτσι, αν μοιράζεστε         
   ο δρόμος με ένα φορτηγό τσιμέντου 

192
00:09:41,113 --> 00:09:42,348
   ίσως κάνετε μια παράκαμψη.         

193
00:09:43,583 --> 00:09:46,452
    Ή μπορεί να καταλήξετε να φύγετε   
 τις εκτυπώσεις σας σε σκυρόδεμα.       

194
00:09:52,158 --> 00:09:54,860
 Έργο Big Dig της Βοστώνης       
  ήταν το πιο ακριβό        

195
00:09:54,927 --> 00:09:57,330
   ανάπτυξη αυτοκινητόδρομου          
 στην ιστορία των Η.Π.Α.               

196
00:09:57,396 --> 00:10:01,267
 Έσπασε το έδαφος το 1991        
  και δεν ολοκληρώθηκε         

197
00:10:01,334 --> 00:10:03,436
   έως το 2007.                  

198
00:10:03,502 --> 00:10:05,972
  Οι προκλήσεις                
  ήταν τεράστιες:                

199
00:10:06,038 --> 00:10:08,007
    Διέλευση σήραγγας          
    το πυκνό κέντρο της πόλης          

200
00:10:08,074 --> 00:10:10,576
    χωρίς να παρεμποδίζεται           
   τις υπάρχουσες σήραγγες του μετρό  

201
00:10:10,643 --> 00:10:12,678
   και σήραγγα κάτω από          
   το λιμάνι.                 

202
00:10:15,915 --> 00:10:18,718
  Ο αυτοκινητόδρομος με πολλές λωρίδες        
  επίσης χρειάστηκε να περάσει από κάτω        

203
00:10:18,784 --> 00:10:21,754
 Νότιο Σταθμό                
  επτά σιδηροδρομικές γραμμές,         

204
00:10:21,821 --> 00:10:23,823
    που μεταφέρεται          
 40.000 επιβάτες               

205
00:10:23,889 --> 00:10:25,291
  σε 400 τρένα ανά ημέρα.        

206
00:10:27,760 --> 00:10:30,396
    Η πόλη έπρεπε ακόμη και να σχεδιάσει   
 για τα εκατομμύρια των αρουραίων       

207
00:10:30,463 --> 00:10:32,298
   ποιος θα ήταν                 
  έμεινε άστεγος.                

208
00:10:32,365 --> 00:10:36,569
   Αλλά είναι η πιο σκοτεινή ώρα         
 ήρθε στις 10 Ιουλίου 2006.       

209
00:10:37,937 --> 00:10:40,006
    Βαθιά μέσα στο Τέσσερα σημείο  
 Κανάλι σήραγγα,                

210
00:10:40,072 --> 00:10:44,110
24 τόνοι μπετόν και συντρίμμια
 κατέρρευσε στο δρόμο.       

211
00:10:45,511 --> 00:10:46,979
    Ένα αυτοκίνητο καταπλακώθηκε.          

212
00:10:47,046 --> 00:10:48,681
 Ο οδηγός τραυματίστηκε.        

213
00:10:48,748 --> 00:10:50,216
    Ο επιβάτης σκοτώθηκε.   

214
00:10:51,951 --> 00:10:53,986
    Η κατάρρευση έκλεισε           
  η κλειδί κυκλοφοριακή αρτηρία        

215
00:10:54,053 --> 00:10:55,287
    για σχεδόν ένα χρόνο.          

216
00:10:56,956 --> 00:10:58,924
   Λοιπόν, τι πήγε στραβά;         

217
00:11:01,293 --> 00:11:04,196
 Από την πρώτη ημέρα του έργου       
    μαστιζόταν με προβλήματα:  

218
00:11:04,263 --> 00:11:07,400
    καθυστερήσεις, σπιράλ          
 κόστος και διαρροές.               

219
00:11:07,466 --> 00:11:11,637
   Από το 1997          
 οι αξιωματούχοι γνώριζαν για διαρροές        

220
00:11:11,704 --> 00:11:13,973
    στα ταβάνια και τους τοίχους.  

221
00:11:14,040 --> 00:11:18,110
   Αυτό προκάλεσε εκτεταμένο νερό  
   ζημιά στα ατσάλινα στηρίγματα 

222
00:11:18,177 --> 00:11:19,812
  και υπερφορτωμένο                
    αποχετευτικά συστήματα.           

223
00:11:21,881 --> 00:11:24,183
  Πολλές από τις διαρροές ήταν        
 που προκαλούνται από υπεργολάβους       

224
00:11:24,250 --> 00:11:26,719
 αποτυχία αφαίρεσης χαλικιών       
 και άλλα συντρίμμια               

225
00:11:26,786 --> 00:11:28,821
 πριν από την έκχυση του σκυροδέματος.       

226
00:11:28,888 --> 00:11:31,557
    Μια αναφορά το 2004 αποκαλύφθηκε   

227
00:11:31,624 --> 00:11:34,727
  ότι τα 14,6 δισεκατομμύρια δολάρια        
  σύστημα σήραγγας                 

228
00:11:34,794 --> 00:11:37,463
 ήταν γεμάτη με               
   περισσότερες από 400 διαρροές.         

229
00:11:41,233 --> 00:11:43,502
  Οι διαρροές είναι αρκετά κακές,         
  αλλά η σήραγγα πέρασε         

230
00:11:43,569 --> 00:11:45,938
  κάτω από το αλμυρό νερό         
    του Λιμάνι της Βοστώνης.           

231
00:11:47,506 --> 00:11:50,309
    Διάβρωση που επιταχύνεται με αλάτι  
    είχε ήδη προκαλέσει          

232
00:11:50,376 --> 00:11:52,545
 τα φωτιστικά να αποτυγχάνουν.        

233
00:11:52,611 --> 00:11:55,681
   Είχε επίσης επηρεάσει         
   χαλύβδινες ενισχύσεις         

234
00:11:55,748 --> 00:11:58,484
    κρατώντας τη σήραγγα          
    ανώτατο όριο στη θέση του;           

235
00:11:58,551 --> 00:12:01,353
    Ήταν το θαλασσινό νερό το πρόβλημα;  

236
00:12:01,420 --> 00:12:04,423
  Ή ήταν ένα θεμελιώδες λάθος 
  στην κατασκευή της σήραγγας; 

237
00:12:05,958 --> 00:12:09,462
  Το πώς χτίζεται μια σήραγγα εξαρτάται 
  για το τι       ... 

238
00:12:09,528 --> 00:12:10,696
 και τι                       
    πέφτει κάτω.           

239
00:12:12,131 --> 00:12:14,066
    Το νερό και οι βράχοι είναι βαριά!  

240
00:12:14,133 --> 00:12:15,901
  Όσο πιο βαθύ είναι το τούνελ,        

241
00:12:15,968 --> 00:12:18,304
 τόσο μεγαλύτερη είναι η πίεση       
   από πάνω.                  

242
00:12:18,370 --> 00:12:20,840
   Αυτό δημιουργεί                 
 εφελκυστική καταπόνηση.                

243
00:12:20,906 --> 00:12:23,509
  Μέσα εφελκυσμού                 
  υπό ένταση.                

244
00:12:23,576 --> 00:12:26,011
    Αυτό είναι ζωτικά σημαντικό   
  όταν κατασκευάζετε μια σήραγγα        

245
00:12:26,078 --> 00:12:29,381
ως την απόλυτη αντοχή σε εφελκυσμό
  είναι το μέγιστο άγχος         

246
00:12:29,448 --> 00:12:31,650
   είναι αντέχει                 
   πριν καταρρεύσει.         

247
00:12:33,986 --> 00:12:36,756
 Ήταν το απόλυτο εφελκυσμό       
   Υπέρβαση δύναμης στη Βοστώνη; 

248
00:12:38,157 --> 00:12:40,993
  Ή ήταν η αιτία περισσότερο         
    απαίσιο - ακόμα εγκληματικό;   

249
00:12:43,362 --> 00:12:45,664
  Το 2005, η αστυνομία βρήκε αποδεικτικά στοιχεία 

250
00:12:45,731 --> 00:12:47,566
 ότι το μεγαλύτερο               
    προμηθευτή σκυροδέματος           

251
00:12:47,633 --> 00:12:49,468
   για το υπόγειο          
 τμήματα του έργου        

252
00:12:49,535 --> 00:12:51,604
  είχε παραδώσει                 
  σκυρόδεμα κατώτερου προτύπου.        

253
00:12:57,243 --> 00:13:00,146
  Στο τελικό, αποδείχθηκε κανένα
  γι' αυτούς τους παράγοντες έφταιγε.

254
00:13:02,081 --> 00:13:03,682
 Μετά από πολύ καιρό                
  έρευνα,                

255
00:13:03,749 --> 00:13:05,785
   τις Εθνικές Μεταφορές  
   Πίνακας ασφαλείας                 

256
00:13:05,851 --> 00:13:08,754
    καθόρισε ότι η αιτία   
  της τραγωδίας ήταν εποξειδική κόλλα.

257
00:13:13,025 --> 00:13:15,094
   Οι ερευνητές βρέθηκαν          
 μια έλλειψη κατανόησης        

258
00:13:15,161 --> 00:13:16,929
   στον κλάδο των κατασκευών 

259
00:13:16,996 --> 00:13:19,198
    σχετικά με το πώς είναι η κόλλα οροφής  
 θα λειτουργούσε μακροπρόθεσμα.       

260
00:13:21,834 --> 00:13:25,070
   Στην περίπτωση του Big Dig,  
    το εποξειδικό παραμορφώθηκε αργά   

261
00:13:25,137 --> 00:13:27,973
 και σπασμένα με την πάροδο του χρόνου,       

262
00:13:28,040 --> 00:13:31,043
    προκαλώντας αγκυρώσεις που υποστηρίζουν  
    20 πάνελ οροφής από σκυρόδεμα  

263
00:13:31,110 --> 00:13:32,077
   να υποχωρήσει.                 

264
00:13:34,880 --> 00:13:37,716
    Τα πιο ακριβά δημόσια έργα  
 έργο στην ιστορία των Η.Π.Α        

265
00:13:37,783 --> 00:13:40,386
   υπέφερε από διαρροές,         
  υποβαθμισμένα υλικά         

266
00:13:40,452 --> 00:13:42,955
  και κακή κατασκευή.        

267
00:13:43,022 --> 00:13:46,158
 Αλλά στο τέλος,                
  αυτό το τρομερό περιστατικό        

268
00:13:46,225 --> 00:13:49,361
   προκλήθηκε από ένα πεντολάριο  
    σωλήνας κόλλας.           

269
00:13:54,466 --> 00:13:55,968
 Το θεωρούμε δεδομένο.        

270
00:13:56,035 --> 00:13:57,736
    Γυρίζουμε έναν διακόπτη.           

271
00:13:57,803 --> 00:13:59,104
   Τα φώτα ανάβουν.          

272
00:13:59,171 --> 00:14:00,606
  Τα σπίτια μας θερμαίνονται.         

273
00:14:00,673 --> 00:14:02,741
  Το φαγητό μας διατηρείται δροσερό.        

274
00:14:02,808 --> 00:14:05,644
Τα πάντα από την παροχή νερού
   στα φανάρια...         

275
00:14:05,711 --> 00:14:07,947
   στην οθόνη που βρίσκεστε         
   παρακολουθώντας αυτήν τώρα,          

276
00:14:08,013 --> 00:14:09,381
    τροφοδοτείται από ηλεκτρισμό.  

277
00:14:11,517 --> 00:14:13,485
  Αλλά τι συμβαίνει πότε         
 εξαφανίζεται το ρεύμα;        

278
00:14:15,354 --> 00:14:18,123
    Όταν η υποδομή αποτυγχάνει,  
  η κατασκευή μπορεί να αποτύχει.        

279
00:14:24,263 --> 00:14:26,065
   Η πρώτη ένδειξη         
    διακοπής ρεύματος           

280
00:14:26,131 --> 00:14:28,033
  μπορεί         τα φώτα να σβήσουν .

281
00:14:30,603 --> 00:14:33,806
   Ακόμη και όταν επιστρέφει η δύναμη , 
 υπάρχουν ακόμα κίνδυνοι.       

282
00:14:33,873 --> 00:14:37,042
   Το ηλεκτρικό κύμα         
  μπορεί να βλάψει τον εξοπλισμό,         

283
00:14:37,109 --> 00:14:38,611
 και ακόμα                       
   προκαλέσει την έκρηξη.         

284
00:14:47,353 --> 00:14:51,023
Όταν ρέει πάρα πολλή ηλεκτρική ενέργεια 
  μέσω μιας συσκευής με τη μία, 

285
00:14:51,090 --> 00:14:53,459
 μπορεί να υπερθερμανθεί,               
  καταρρέει...                 

286
00:14:53,525 --> 00:14:54,827
   ή ακόμα να πάρει φωτιά.          

287
00:14:58,430 --> 00:15:00,032
 Το ηλεκτρικό δίκτυο είναι έξυπνο,       

288
00:15:00,099 --> 00:15:02,167
   έχει σχεδιαστεί για να αποτρέπει          
 καταστροφές όπως αυτές.       

289
00:15:03,669 --> 00:15:07,006
    Προσαρμόζεται συνεχώς   
  για προσφορά και ζήτηση.        

290
00:15:07,072 --> 00:15:08,974
    Και θα πρέπει να ενεργήσει           
  ως ασφαλές ασφαλείας,                

291
00:15:09,041 --> 00:15:12,278
   ενεργοποίηση διακόπτες κυκλώματος  
    και αναδρομολόγηση ηλεκτρισμού   

292
00:15:12,344 --> 00:15:13,345
  όταν υπάρχουν λάθη         
   στη γραμμή.                 

293
00:15:16,248 --> 00:15:18,851
  Το πλέγμα είναι ένα σύνθετο         
   σύστημα διανομής          

294
00:15:18,918 --> 00:15:21,887
    που κατευθύνει και παραδίδει   
    εξουσία σε ολόκληρη τη χώρα.   

295
00:15:24,556 --> 00:15:26,792
    Στέλνει ένα ρεύμα          
 σε υποσταθμό,               

296
00:15:26,859 --> 00:15:30,462
 όπου φέρνουν οι μετασχηματιστές       
η επικίνδυνη υψηλή κάτω τάση,

297
00:15:30,529 --> 00:15:33,265
 τότε τρέφεται σε               
   έναν τελικό μετασχηματιστή          

298
00:15:33,332 --> 00:15:36,101
  στη γειτονιά σας         
που μειώνει ακόμη την τάση

299
00:15:36,168 --> 00:15:38,370
  για να το κάνετε ασφαλές για οικιακή χρήση. 

300
00:15:40,572 --> 00:15:43,375
    Αλάσκα και Βόρειος Καναδάς  
   έχουν τα δικά τους δίκτυα ισχύος.  

301
00:15:44,376 --> 00:15:47,246
Ενώ οι περισσότερες στις ΗΠΑ και Καναδά 
  μοιραστείτε μόνο μια χούφτα.         

302
00:15:48,480 --> 00:15:50,983
 Λειτουργούν ανεξάρτητα,       
   αλλά διασυνδέονται επίσης.  

303
00:15:51,050 --> 00:15:55,120
   Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο αποτυγχάνει η τροφοδοσία 
   με καταγωγή στο βόρειο Οχάιο 

304
00:15:55,187 --> 00:15:57,289
 τον Αύγουστο 2003 -               

305
00:15:57,356 --> 00:15:59,558
    προκάλεσε διαδοχή          
   σειρά συσκοτίσεων          

306
00:15:59,625 --> 00:16:01,493
  που τεντώθηκε                
    για χίλια χλμ.  

307
00:16:03,862 --> 00:16:06,765
 Η μεγαλύτερη διακοπή ρεύματος       
    στην ιστορία της Βορείου Αμερικής   

308
00:16:06,832 --> 00:16:09,535
    άφησε περισσότερα από 50 εκατομμύρια   
 άτομα στον Καναδά               

309
00:16:09,601 --> 00:16:12,504
  και τις Ηνωμένες πολιτείες         
   χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα.         

310
00:16:13,973 --> 00:16:16,375
   Ενώ κάποιοι αγκάλιασαν          
  την κατάσταση,                

311
00:16:16,442 --> 00:16:18,077
   για άλλους,                  
  ήταν χάος.                

312
00:16:19,611 --> 00:16:23,215
Η υποδομή κατέρρευσε - 
 Οι πτήσεις ακυρώθηκαν,        

313
00:16:23,282 --> 00:16:25,751
    τρένα και μετρό          
 εκκενώθηκαν,                

314
00:16:25,818 --> 00:16:27,720
    και οι πωλήσεις έγιναν μόνο σε μετρητά.   

315
00:16:30,656 --> 00:16:32,024
   Λοιπόν, τι πήγε στραβά;         

316
00:16:36,261 --> 00:16:39,631
Ο καιρός μπορεί να έχει σημαντικό 
   επίδραση στο τροφοδοτικό - 

317
00:16:39,698 --> 00:16:43,736
  ισχυροί άνεμοι ή συσσώρευση πάγου
   συχνά κατεβαίνουν τα ηλεκτρικά καλώδια. 

318
00:16:45,304 --> 00:16:47,206
    Κεραυνός χτυπάει           
  μπορεί να τους βάλει φωτιά.         

319
00:16:53,946 --> 00:16:55,414
    Μήπως αυτό ήταν το πρόβλημα;  

320
00:16:56,849 --> 00:16:58,684
   Γραμμές ηλεκτρικού ρεύματος                  
    δεν είναι μονωμένα.          

321
00:16:58,751 --> 00:17:00,452
 Αυτό θα έκανε                
 είναι πολύ βαριά.                

322
00:17:02,187 --> 00:17:05,557
    Έτσι, είναι τοποθετημένα υψηλά   
   στον αέρα και σε απόσταση 

323
00:17:05,624 --> 00:17:07,793
  για να αποφύγετε το υψηλό                 
   τάση ηλεκτρισμού          

324
00:17:07,860 --> 00:17:10,295
   τόξο από ένα εκτεθειμένο σύρμα  

325
00:17:10,362 --> 00:17:12,197
  σε ό,τι είναι ευνοϊκό        
   το υλικό είναι πλησιέστερο.         

326
00:17:14,233 --> 00:17:15,834
 Μπορεί ένα καμένο καλώδιο        

327
00:17:15,901 --> 00:17:17,569
   έχουν αφήσει 50 εκατομμύρια         
    άνθρωποι ανίσχυροι;           

328
00:17:20,472 --> 00:17:22,908
 Το ρεύμα σε ένα κατεστραμμένο       
    το σύρμα θα βγει στον αέρα   

329
00:17:22,975 --> 00:17:24,610
 ψάχνει για μαέστρο.       

330
00:17:24,676 --> 00:17:26,078
 Τότε είναι που πετάνε σπίθες.        

331
00:17:28,013 --> 00:17:30,215
    Αυτά το τόξο αναβοσβήνουν           
  ιονίστε τον αέρα                

332
00:17:30,282 --> 00:17:32,384
  βάζοντας κοντά                
    κτίρια σε κίνδυνο.          

333
00:17:32,451 --> 00:17:35,387
 Μπορούν να πυροδοτήσουν μέταλλο,       
 πυροδοτήσουν ηλεκτρικές πυρκαγιές       

334
00:17:35,454 --> 00:17:37,322
    και ακόμη προκαλούν εκρήξεις.  

335
00:17:39,458 --> 00:17:40,759
 [Φωνή]                        
Ω! Το έλαβα στο βίντεο!        

336
00:17:41,760 --> 00:17:44,863
Το αποτέλεσμα είναι οι μεγάλες αποτυχίες ισχύος
 ενός μικρού μεμονωμένου συμβάντος        

337
00:17:44,930 --> 00:17:48,400
   που οδηγεί σταδιακά         
   σε διαδοχικές διακοπές         

338
00:17:48,467 --> 00:17:50,903
    που τελικά καταρρέει   
    ολόκληρο το σύστημα.          

339
00:17:52,771 --> 00:17:55,774
    Και ένα από τα πιο κοινά  
ένοχοι για αυτές τις περικοπές ηλεκτρικού...

340
00:17:57,709 --> 00:17:58,844
  Δέντρα.                        

341
00:18:00,112 --> 00:18:01,980
    Τα δέντρα είναι κίνδυνος          
  σε πολλές κατασκευές,        

342
00:18:02,047 --> 00:18:04,083
  όχι μόνο ηλεκτρικά καλώδια.         

343
00:18:05,851 --> 00:18:09,421
 Το 2003 ο ένοχος ήταν        
   πράγματι αποκαλύφθηκε ότι είναι δέντρα. 

344
00:18:11,657 --> 00:18:14,226
    Μια ενιαία γραμμή υψηλής τάσης  
 στο βόρειο Οχάιο               

345
00:18:14,293 --> 00:18:17,996
   βουρτσίστηκε κατά κάποιων         
  κατάφυτη δέντρα και έκλεισε .

346
00:18:18,063 --> 00:18:21,733
    Αυτό το ένα περιστατικό           
 κυματίζει μέσα στο πλέγμα       

347
00:18:21,800 --> 00:18:23,635
    με καταστροφικό           
  συνέπειες.                 

348
00:18:29,741 --> 00:18:32,711
  Ενδέχεται να σκεφτόμαστε διακοπές ρεύματος 
   ως ενόχληση,         

349
00:18:32,778 --> 00:18:35,481
   αλλά όταν μας                 
  αποτυγχάνει η υποδομή,         

350
00:18:35,547 --> 00:18:37,182
  τις δομές μας                
  μπορεί επίσης να αποτύχει.                 

351
00:18:37,182 --> 00:18:42,254
  τις δομές μας                
  μπορεί επίσης να αποτύχει.                 

352
00:18:42,321 --> 00:18:44,957
   Όλα δουλειά και δεν παίζουν         
  κάνει μια βαρετή μέρα.         

353
00:18:45,023 --> 00:18:47,726
    Μετά από όλα,                  
    τι είναι ένας κατασκευαστικός χώρος  

354
00:18:47,793 --> 00:18:49,261
    αλλά μεγάλο sandbox;          

355
00:18:49,328 --> 00:18:52,064
 Έχετε παιχνίδια.               
    Έχετε μπλοκ.          

356
00:18:52,131 --> 00:18:53,665
    Έχετε συντρόφους.           

357
00:18:53,732 --> 00:18:55,000
  Είναι ώρα διασκέδασης!                

358
00:18:56,969 --> 00:18:59,238
   Αντί να δουλεύεις,          
 αυτός ο τύπος γυμνάζεται.        

359
00:19:00,806 --> 00:19:03,375
 Αυτός είναι ο λόγος για την καριέρα του        
  δεν πηγαίνει πουθενά γρήγορα.        

360
00:19:04,877 --> 00:19:07,613
    Μετά από μια καυτή μέρα          
   ιδρώνοντας τον στο ιστότοπο, 

361
00:19:07,679 --> 00:19:09,815
  είναι ώρα για λίγο        
 καλή καθαρή διασκέδαση.                

362
00:19:13,085 --> 00:19:16,121
   Είτε αυτός εργαζόμενος είναι   
απολαύσαμε μια βουτιά στο σκαπτικό, 

363
00:19:16,188 --> 00:19:18,357
 ή το πλήρωμα κατασκευής       

364
00:19:18,423 --> 00:19:20,125
 μόλις ψαρέψαμε                
    ένα θύμα πνιγμού.          

365
00:19:22,928 --> 00:19:24,963
  Αυτό το φορτηγό δεν ήρθε        
 με κλιματισμό -        

366
00:19:25,030 --> 00:19:26,999
 αλλά έχει                
  άλλες επιλογές.                

367
00:19:30,602 --> 00:19:32,237
    Οικοδομικές εργασίες           
    μπορεί να είναι εξουθενωτικό.          

368
00:19:32,304 --> 00:19:35,240
    Αυτός δεν το έχει κάνει          
  άρχισε ακόμη και τη βάρδιά του        

369
00:19:35,307 --> 00:19:36,575
 και χρειάζεται ήδη έναν υπνάκο.       

370
00:19:37,776 --> 00:19:39,778
  Αλλά αν σε κοιμηθεί        
  στη δουλειά…                 

371
00:19:39,845 --> 00:19:41,547
    Είστε ανυπεράσπιστοι          
   ενάντια σε φαρσέρ.          

372
00:19:44,483 --> 00:19:46,985
    Αργότερα θα  αναρωτηθεί  
  αν ονειρευόταν αστακό.

373
00:19:48,887 --> 00:19:51,290
   Το Dominos είναι α                 
 τυχερό παιχνίδι.                

374
00:19:51,356 --> 00:19:54,826
  Ή θα τον ξυπνήσουν ή 
βάλτε τον να κοιμηθεί πολύ βαθύτερο. 

375
00:19:54,893 --> 00:19:56,929
  Επιστροφή στην εργασία.                 

376
00:19:56,995 --> 00:19:58,430
  Με ένα μεγάλο πονοκέφαλο.        

377
00:19:58,497 --> 00:20:01,833
   Αυτό είναι τι συμβαίνει         
  όταν κάθεστε στη  δουλειά. 

378
00:20:04,069 --> 00:20:06,939
    Όχι κάθε κατασκευαστική εργασία  
    συνοδεύεται από ένα οδοντιατρικό πρόγραμμα.   

379
00:20:07,005 --> 00:20:08,307
    Αλλά αυτό το κάνει.          

380
00:20:08,373 --> 00:20:11,109
    Και εσείς ούτε καν          
   πρέπει να κλείσετε ένα ένα ραντεβού. 

381
00:20:11,176 --> 00:20:13,245
    Ή χρησιμοποιήστε έναν πραγματικό οδοντίατρο.   

382
00:20:16,014 --> 00:20:18,550
    Ο μάγκας κατάλαβε πώς  
    για να εξισορροπήσετε την εργασία και το παιχνίδι.   

383
00:20:18,617 --> 00:20:21,353
 Φτυάρι; Τι είναι το φτυάρι;       

384
00:20:24,356 --> 00:20:26,592
  Αυτοί οι δύο αναβάτες        
    δείξετε τη διαφορά  

385
00:20:26,658 --> 00:20:31,630
 ανάμεσα σε ένα αντλιοστάσιο ...        

386
00:20:31,697 --> 00:20:34,333
Αυτός ο σφιχτός περπάτημα με σχοινί του τολμηρού
    μπορεί να                  ...   

387
00:20:34,399 --> 00:20:36,735
 ...αλλά ακόμα κατάφερε        
 να βλάψει την περιοχή               

388
00:20:36,802 --> 00:20:38,136
    όπου κάνει τα περισσότερα          
 της σκέψης του.               

389
00:20:41,039 --> 00:20:42,874
 Είναι ασφαλές να πούμε               
  όποιο κόλπο                

390
00:20:42,941 --> 00:20:45,644
  αυτός ο εργάτης προσπαθούσε        
   για να απομακρυνθεί αφτύχθηκε.         

391
00:20:47,312 --> 00:20:49,881
   Αν αυτός ο κλόουν του ροντέο          
 παραμένει αναμμένο για 10 δευτερόλεπτα,       

392
00:20:49,948 --> 00:20:50,949
    παίρνει ένα τρόπαιο.           

393
00:20:52,551 --> 00:20:54,786
  Εάν μείνει αναμμένο για 10 λεπτά,
  απολύεται.                

394
00:20:56,922 --> 00:20:59,958
   Η μουσική είναι ένας εξαιρετικός τρόπος         
  για να τονωθεί το ηθικό του πληρώματος.         

395
00:21:00,025 --> 00:21:03,161
    Το Sparky εδώ ξεκινάει   
    στη κιθάρα του Heavy Metal.  

396
00:21:05,163 --> 00:21:07,532
  Και αυτοί οι τύποι προσπαθούν  
  μια παραγωγή του Dirty Dancing.

397
00:21:09,735 --> 00:21:11,503
 Αν και ίσως χρειάζονται       
 ένας γερανός για να πάρει αυτό το μωρό       

398
00:21:11,570 --> 00:21:12,971
 από το έδαφος.                

399
00:21:15,540 --> 00:21:18,443
  Εάν είσαστε κολλημένοι στην άσφαλτο,
  μπορείτε να παρακολουθήσετε αυτό το πλήρωμα εδάφους

400
00:21:18,510 --> 00:21:21,246
  ανταγωνιστείτε σε ένα συναρπαστικό        
   νέο άθλημα θεατών.         

401
00:21:21,313 --> 00:21:24,216
    Δεν είναι σαφές αν το παιχνίδι  
    έχει ήδη αρχίσει           

402
00:21:24,283 --> 00:21:26,952
  ή αν αναστρέφουν έναν κώνο 
  για να δείτε ποιος πηγαίνει πρώτος.        

403
00:21:27,019 --> 00:21:28,487
    Έχουμε έναν νικητή.           

404
00:21:30,322 --> 00:21:32,624
Αν αναρωτηθήκατε πώς να να προχωρήσετε
    στο παιχνίδι κατασκευών,   

405
00:21:32,691 --> 00:21:34,326
 παρακολουθήστε προσεκτικά.               

406
00:21:34,393 --> 00:21:37,062
    Τελευταίος άνθρωπος που στέκεται           
   γίνεται επιστάτης.          

407
00:21:39,197 --> 00:21:40,866
    Γιατί, λοιπόν, να ξοδέψετε το δικό σας           
 εργάσιμη εργασία                

408
00:21:40,932 --> 00:21:43,035
    πότε μπορείτε να το παίξετε εκτός;  

409
00:21:43,101 --> 00:21:46,405
 Απλώς βεβαιωθείτε το αφεντικό        
    παίζει μαζί,           

410
00:21:46,471 --> 00:21:49,308
 ή μπορείτε να βρείτε τον εαυτό σας       
  σε μόνιμες διακοπές.        

411
00:21:50,976 --> 00:21:55,847
 ♪ ♪